1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[ROMBO DEL MOTORE DELLA NAVE]
2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[SCRITTO DELLO SCAFO]
3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
ZERO: Come va la ferita, B?
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
BRANDON: Devo
alzarmi dai piedi.
5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
ZERO: Va bene. Vacci piano
giù per le scale, amico.
6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[IN SPAGNOLO]
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.
8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[GOGLIA DEBOLAMENTE]
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[Ridacchia]
10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[IN INGLESE] No? Va bene.
11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[IN SPAGNOLO]
12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[ULULATO DEL VENTO]
13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[ULULATO DEL VENTO]
14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[IN INGLESE] Uh, Zero. Noi...
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]
17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[IN SPAGNOLO]
18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[GRUGNI]
20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[TUTTI GRUGNI]
21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[COLPI DI PISTOLA]
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[GEMENTI]
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[UOMO CHE PARLA ALLA RADIO]
24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[MOTORI DELLA BARCA IN AVVICINAMENTO]
25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[IN INGLESE] Oh,
non può essere una cosa buona.
26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO]
27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[STENSIONE]
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[COLPI DI PISTOLA]
-[GRRUNDI]
29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[UOMO 2 URLA IN SPAGNOLO]
30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[GRUGNISCE, GIGLIA DEBOLAMENTE]
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[IN INGLESE] Merda!
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Non riesco a vedere niente.
33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[COLPI DI PISTOLA]
34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Spegnere il motore.
Vedi se riesci a trovare una pistola lanciarazzi.
35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[GRUGNI]
36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[Ansimante]
37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[GEMENTI]
38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[CAZZI DI PISTOLA]
39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[GEMORI DI DOLORE]
40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[RICICLO DI PROIETTILI]
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[SOSPIRA, RESPIRANDO DOLORE]
42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[RESPIRAZIONE PROFONDA]
43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[CUORE CHE BALTA]
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[TINTOIO DI CATENE]
45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[LA RESPIRAZIONE PROFONDA CONTINUA]
-[SCRIGLIO DI METALLI]
46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[SCHIZZI D'ACQUA]
-[RONZIO DEL MOTORE]
47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[Gorgoglio dell'acqua]
48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[ESALA PROFONDAMENTE]
49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[SPARORI DI ARMI]
50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[CLAN]
-[UOMO 3 GIURA IN SPAGNOLO]
51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[CAZZI DI PISTOLA]
52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[IN INGLESE] Mezzo morto
e sparando alla cieca,
53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Penso che tu colpisca ancora
quel motore.
54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[COLPI DI PISTOLA]
55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[BRANDON GIGLIA]
56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
È un sacco di sangue, B.
57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Possiamo fare una pausa, per favore?
Dai!
58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[RESPIRAZIONE FORTE]
59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[UOMO 4 ESORTA IN SPAGNOLO]
61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[CLACK]
62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[SPARORI DI ARMI]
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[URLA]
64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[IN INGLESE] Hai capito
quella pistola lanciarazzi?
65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Sì, signore.
66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Pronto a sparare.
67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Lascialo volare!
68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[CROCCHIO DI FIAMME]
69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[SPARORI DI ARMI]
70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[GRIDA DI PANICO]
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[ESPLOSIONE]
72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Sì! Che bel colpo, B!
73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
SÌ!
74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[SUONO LE ORECCHIE]
75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[GOGLIA DEBOLAMENTE]
-Dannazione!
76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[BATTITO CARDIACO RAPIDO]
77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[ECO] B?
78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-EHI! Resta con me, fratello.
-[Ronzio dell'elicottero]
79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Andiamo.
80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Merda!
81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
EHI.
82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Resta lì.
83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[Il ronzio si intensifica]
84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
INTERROGATORE: Ezekiel Rosenberg.
86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Hai esattamente cinque minuti
87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
per dirmi che diavolo
è successo in Costa Verde.
88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Mi ha mandato il colonnello Stone
e Brandon Beckett
89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
per assistere in un compito.
90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Abbiamo subito delle perdite.
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Molte perdite.
92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Ma quattro di noi ce l'hanno fatta
informazioni preziose caricate
93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
a un satellite per inviare
alle agenzie di tutto il mondo.
94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Le informazioni
abbiamo raccolto, potremmo...
95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
INTERROGATORE: Dove
è Brandon Beckett?
96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
È ancora vivo?
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Abbiamo riscontrato alcuni intoppi
durante la nostra esfiltrazione.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
INTERROGATORE: Inconvenienti?
99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
La tua specificità,
è... uhm... stimolante.
100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Che diavolo
è successo là fuori?
101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Siamo stati prelevati da amici
del nostro ex comandante.
102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Quando la squadra di soccorso
non c'era la radio,
103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
hanno mandato un elicottero.
104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Ha portato Brandon in un posto sicuro.
105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Dopodiché, i miei ordini
dovessero tornare al G.R.I.T. quartier generale
106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
per un briefing.
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Poi ho ricevuto un messaggio crittografato,
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
presumibilmente da te,
dicendomi di venire qui.
109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Il tuo turno.
Che diavolo ci faccio qui?
110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Il mio nome è Devon Frost.
Sono un "addetto alle pulizie", un imprenditore.
111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
E sono stato messo al comando
di smantellamento del G.R.I.T.
112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Ti aggiorniamo al massimo.
113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Il Primo Ministro
del paese
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
sei appena scappato
sostiene che gli Stati Uniti
115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
G.R.I.T.
illegalmente in Costa Verde
116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
smantellare
il suo potere politico adesso.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
E' una mossa per uscire
il programma dei sovietici.
118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Sai, dicendo
che gli Stati Uniti
119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
sta invadendo
sul loro territorio, ecc.
120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Quindi, per prevenire
121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
un enorme
incidente internazionale,
122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
la CIA ha assunto un esterno
per gestire la situazione
123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
in modo che le loro impronte digitali
non sono neanche lontanamente vicini ad esso.
124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Basta annuire...
se sei ancora con me.
125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Insomma, tutta carta
e prove digitali
126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
che la risposta globale e
La squadra dell'intelligence è mai esistita
127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
è stato spazzato via dal pianeta.
128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. non c'è più.
129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Ma ecco il problema, Ezekiel.
130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
La tua squadra è in fuga.
131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Sono nascosti.
132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Il colonnello", Gabriel Stone,
133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
conosciuta anche come Signora Morte,
134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,
135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
e il resto
della tua allegra banda di disadattati
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
con i loro stupidi soprannomi
sono stati assenti
137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
dopo lo snafu della Costa Verde.
138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Sei solo tu.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Eri l'unico
abbastanza stupido
140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
per tornare negli Stati Uniti.
141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]
142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Ultima possibilità.
Dov'è Brandon Beckett?
143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[SBAGLI]
-Il tempo è scaduto.
144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[LA PORTA SI APRE]
145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, lo sei
detenuto ai sensi del Patriot Act.
146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Legge patriottica?
Questo è per i terroristi.
147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
È così che chiamano
tu adesso, Zero. Un terrorista.
148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]
149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[TREMORIO DEL RESPIRO]
150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[PORTIERA AUTO SI APRE]
-[ZERO RESPIRAZIONE PESANTE]
151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[APPROCCIO SULLE ORME]
152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[GRUGNI]
153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
UOMO: Ciao, Zero.
154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Dov'è mio figlio?
155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
I miei compagni costaverdiani.
157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Ho la prova che il
Stati Uniti CIA G.R.I.T. squadra
158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
entrato illegalmente in Costa Verde
159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
e ucciso
un appaltatore governativo,
160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
insieme a oltre 100 soldati.
161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Questo atto di terrore senza precedenti
non resterà senza risposta--
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Il nipote del primo ministro
163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
è stato ucciso
assistere questi stranieri.
164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Gli Stati Uniti
nega completamente
165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
qualsiasi coinvolgimento in
l'incidente in Costa Verde.
166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Non dimentichiamolo
167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
il fratello del Primo Ministro,
Bruno Diaz,
168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
è stato assassinato
da un cecchino assoldato dagli americani.
169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Quella del primo ministro Díaz
le accuse sono infondate
170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
e assurdo.
171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
GIORNALISTA: E non lo era
Marine americano
172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Brandon Beckett è un sospettato?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
FRED: No, Brandon Beckett
non ha ucciso Bruno Díaz.
174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Lui e gli uomini furono scagionati
i responsabili sono stati catturati
175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
grazie in parte a lui
e suo padre Thomas Beckett.
176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[Ridacchia]
Sento odore di insabbiamento. L'ho sempre fatto.
177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
MICHAELS: Non lo è
la prima volta
178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Costa Verde ci ha provato
per distrarre il mondo
179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
dalla povertà,
la corruzione,
180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
la brutalità in atto
entro i suoi confini.
181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Questo è l'ultimo tentativo
dagli Stati Uniti
182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
per interferire e controllare
i nostri affari interni.
183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
GIORNALISTA: Conclusione,
gli americani
184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
stanno aiutando
questi cosiddetti Ribelli della Fenice
185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
causare interruzioni
in Costa Verde.
186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Non possiamo permetterlo
più!
187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
La loro violenza si diffonderà
oltre il confine
188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
e avanti
Strade della Tierra Nuevan.
189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
MICHAELS: Per quanto riguarda G.R.I.T.,
190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
la risposta globale
e il team di intelligence
191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
è un nemico
degli Stati Uniti d'America.
192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Chiunque sia coinvolto
in questo terrorista
193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
organizzazione sotto falsa bandiera
194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
saranno braccati
195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
e ne affronterà le conseguenze
per questa operazione.
196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Stai attento, America.
197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Risponderai
per questo tradimento!
198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Grazie.
199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[chiacchiere turbolente]
-[ASCOLTO MUSICA ROCK]
200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[L'Equipaggio geme]
201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Stupido.
202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
[GOGLIA] Andiamo, amico!
203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[SALUTI DELL'EQUIPAGGIO]
204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[GEMENTI]
205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Ascolta. Ascoltare.
206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Al giusto prezzo,
La Legione di Ferro troverà chiunque.
207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [AL TELEFONO] Il
Squadra navale del Primo Ministro
208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
non è riuscito a impedire Beckett
209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
e G.R.I.T.
dalla fuga dal paese.
210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?
211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Padre o figlio?
212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[Rumore metallico delle parti della pistola]
213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
CABRERA: Cosa intendi?
Brandon Beckett.
214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[RISATA]
215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
I Beckett sono i migliori
cecchini su questo pianeta,
216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
e tu sei andato e hai fatto
217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
-un nemico del figlio.
- [IL CLANKING SI ARRESTA]
218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
CABRERA: Non me ne frega un cazzo
sulla sua reputazione.
219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Trovalo.
E portalo a Roman.
220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-Vivo.
221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
KRUGER: Oh, sì.
Il tuo capo vuole
222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
usarlo
come un pezzo degli scacchi politici.
223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Ho una TV, signor Cabrera.
224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Capisco
i tuoi eventi attuali. Io faccio.
225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Allora saprai che il G.R.I.T.
226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
non è più il benvenuto
negli Stati Uniti,
227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
quindi non ci saranno.
228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
KRUGER: Niente merda.
229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
Ecco perché stiamo iniziando
in Costa Verde.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Vieni qui?
231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. stava lavorando con
la Ribellione della Fenice
232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
nel tuo paese
233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Comincio a uccidere i ribelli,
Troverò qualcuno
234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
a cui tengono,
eventualmente.
235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Il che porterà Brandon da noi.
236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
KRUGER: Uccidere un Beckett
sarà divertente.
237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
E faresti meglio
assicurati che i miei soldi siano pronti.
238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Naturalmente.
239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Abbiamo un account crittografico
preparati per questo...
240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
No, no, no, no, no. No, no, no.
241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
Non voglio
nessuna criptovaluta della Costa Verde.
242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Voglio soldi veri. Voglio contanti.
243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Voglio un milione in meno. E
Voglio cinque milioni alla consegna.
244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Non preoccuparti.
245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[CLIC]
246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Avrai i tuoi soldi.
247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Vedi, mi sono bruciato
troppe volte
248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
da clienti che non pagano
249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
E se non paghi...
250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
ne sentirai le conseguenze
della Legione di Ferro.
251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
EQUIPAGGIO: [CANTO]
Kruger! Kruger! Kruger!
252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
CABRERA: Chiamami
quando avrà finito.
253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[EQUIPAGGIO EQUIPAGGIO]
254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[RESPIRAZIONE PROFONDA]
255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
INTEL PETE: [AL TELEFONO]
Roman ha tutto
256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
paese della Costa Verde
257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
per un blackout mediatico.
258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Nessuna vera novità
o i social media entrano ed escono.
259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Ma sembra che ci siano dei ribelli
260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
ho potuto
per rompersi occasionalmente
261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
i firewall e la diffusione
la verità. [ridacchia]
262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
In realtà c'è
alcuni davvero fantastici
263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
I meme di Roman Díaz vanno in giro.
264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
C'è questo con un gatto,
un apriscatole e...
265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[Ridacchia]
...devi proprio vederlo.
266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[RISA]
-[BRANDON SOSPIRA]
267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Mi piacerebbe sentire
quegli hacker
268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
stanno iniziando a sfondare.
269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[BEVANDA SLURPING DI INTEL PETE]
270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Credo che Díaz lo sappia
nipote è morto cercando di fermarlo?
271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Non lo fa davvero
mi sembra un padre di famiglia.
272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[SOSPIRA] Lo sai,
Romano lo ha detto
273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
qualsiasi operatore straniero
trovato nel suo paese
274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
verrà giustiziato.
275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Sono preoccupato per Zondi.
L'hai già trovato?
276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Mi sto avvicinando. Dovresti
avremo un aggiornamento tra qualche ora.
277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Se qualcuno può farlo,
puoi, Pete.
278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, ascolta.
Se hai bisogno di aiuto,
279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
dì la parola. Noi saremo lì.
280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Grazie, ma... [SOSPIRA]
...è troppo pericoloso.
281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
[GRUNTISCE] Yuki non potrà mai
passo all'interno della Costa Verde.
282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Verrebbe letteralmente braccata
da tutti.
283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Resta fuori dagli schemi per ora.
284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Tieni Yuki e il colonnello
nascosto, ok?
285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-Va bene.
-Conto su di te, amico.
286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[chiacchiericcio sommesso in spagnolo]
287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[IN INGLESE] Ehi, devo scappare.
288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Stai al sicuro, Pete.
-Stai attento.
289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[LA PORTA SI APRE]
291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
ZERO: "Il temporale sta arrivando."
292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[Ridacchia piano]
293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
BRANDON: "Allora sarà meglio
prendimi gli stivali..."
294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...e vai a ballare sotto la pioggia."
295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Ehi. Maestro Armi, signore.
Cosa stai facendo qui?
296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
-Sono venuto a trovare mio figlio.
-[ridacchia piano]
297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
TOMMASO: Hmm.
298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
GELO: Devon Frost.
299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Ho servito come tuo padre
osservatore su incarico
300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
quando siamo stati mandati
alla Costa Verde.
301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
È un piacere
per incontrarla, signore.
302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
È un custode, questo.
303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
E allora, voi due avete fatto?
viaggiare fino a qui
304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
solo per accompagnarci a casa?
305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[THOMAS SI SCHIARA LA GOLA]
-Non si può tornare a casa.
306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Sei un uomo senza nazione,
Brandon Beckett.
307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Che cosa?
308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[PUNTA MUSICALE DRAMMATICA]
309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[SOSPIRA STANCHAMENTE]
310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Quindi non possiamo andare a casa?
311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-ZERO: Credimi, ci ho provato.
-[SBAGLI]
312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Dopo tutto quello che abbiamo fatto
per il nostro Paese.
313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
THOMAS: Oh, Brandon,
vorresti semplicemente
314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
dargli un po' di tempo per rinfrescarsi?
315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Il Presidente
e il Dipartimento di Stato
316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
stanno cercando di allentare la tensione
per evitare il caos nella regione.
317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
L'hai già visto prima.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Sai come funziona.
319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[BRANDON SOSPIRA]
320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Allora, cosa, suppongo
continuare a nascondersi qui?
321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Ufficiosamente, possiamo
rimani qui finché ne avremo bisogno.
322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Ci sono ancora alcune guardie
pattugliare i terreni.
323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Tutta questa base
era il punto di ritrovo?
324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
ZERO: Sì.
Questo è dove dovevamo
325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
per portare i nostri prigionieri
Kovalov e Maxim
326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
prima che la nostra missione diventasse FUBARed.
327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
TOMMASO: Sai una cosa?
328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Dovresti andartene.
329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Prima che la rivoluzione finisse
là attraversa il confine qui.
330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
FROST: Roman non invaderà.
331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Si sta ancora leccando le ferite
332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
dal tuo annientamento
la sua forza di milizia.
333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Oltretutto non ce l'ha
eventuali paesi alleati
334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
e in nessun modo va in guerra
335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
con Tierra Nueva
e gli Stati Uniti da solo.
336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, beh,
allora sei dannato se lo fai
337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
e dannato se non lo fai,
non è vero?
338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[BRANDON SBRUTTA, INALA PROFONDAMENTE]
339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
E allora, che diavolo?
mi suggerisci di farlo?
340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
ZERO: Combattiamo.
341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Combattiamo.
342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Come facciamo sempre, B.
343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Aiutiamo i nostri amici a pulire
questo pasticcio in Costa Verde.
344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Zero, premi i freni.
345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Non c'è nessun paese che ti sostiene.
346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Tu rimani qui,
stai basso, stai al sicuro.
347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
TOMMASO: Oh, per l'amor di Dio,
348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
ragazzi, ce l'avete appena fatta
di nuovo oltre il confine vivo.
349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Sai cosa devi fare?
350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Devi scendere
in Sud America con me.
351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Ora. Ho molti amici
e contatti davvero ottimi.
352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Tocca a te, B.
353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[BRANDON SOSPIRA]
354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Dovremmo aiutare la Fenice
Ribellione in ogni modo possibile,
355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
ma senza andare
nel loro paese.
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Se possiamo abbattere
Il Primo Ministro Diaz,
357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
le cose si chiariranno
anche per noi.
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Loro vincono, noi vinciamo.
359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Sono molti "se".
360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[Sospira dolcemente]
Dobbiamo parlare con Thabo Zondi.
361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Come ci avete trovato?
362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete era in grado
sfondare
363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
I firewall di Roman
e connetterci tutti.
364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Raccontaci cosa sta succedendo
in Costa Verde.
365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Abbiamo informazioni
che Roman sta lavorando
366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
su un progetto segreto
in montagna
367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
lungo il confine di Tierra Nueva.
368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
Ho orchestrato
una squadra su cui indagare.
369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Ho soggiornato in Costa Verde
per completare ciò che tutti abbiamo iniziato.
370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
E quando sarete tutti qui,
nessuno ci fermerà.
371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[BRANDON SOSPIRA]
372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Non possiamo tornare indietro
alla Costa Verde, Zondi.
373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Guarda, se veniamo scoperti,
374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
rischiamo di dare romano
la scusa di cui ha bisogno
375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
creare
un incidente internazionale.
376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Ho sentito la notizia.
377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Sei un soldato
senza un paese,
378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
ma possiamo ancora
trovare un modo per farlo funzionare.
379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Non è sicuro
per qualsiasi cittadino statunitense
380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
essere in Costa Verde in questo momento.
381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Il Presidente ha chiesto
tutti i cittadini statunitensi,
382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
espatriati e operatori umanitari
383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
partire immediatamente.
La situazione è una polveriera.
384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Ma possiamo aiutare in altri modi.
Io e Brandon possiamo incontrarti
385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
alla Tierra Nueva-Costa Verde
confine con le forniture.
386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
Non abbiamo bisogno dei tuoi MRE
e carta igienica.
387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Abbiamo bisogno di soldati!
388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
Abbiamo bisogno del miglior cecchino
nel mondo
389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
combattendo al nostro fianco.
390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[SOSPRI]
391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, le provviste
stiamo parlando sono armi.
392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
I miei contatti a Tierra Nueva
avere una scorta di potenza di fuoco
393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
che ci viene portato
mentre parliamo.
394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[SOSPIRA IMPAZIENTEMENTE]
395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Ci stanno portando armi
396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
per combattere questa battaglia
da soli.
397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Non torneranno
per aiutarci, Angelo.
398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ZONDI SOSPIRA]
399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Angelo?
400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Signori.
Capisco la tua posizione.
401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Ma ci sono le elezioni
in arrivo,
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
e il nome di Roman
è l'unico in ballottaggio.
403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Nessuno lo sfiderà.
404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Dobbiamo eliminare
L'influenza di Roman adesso
405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
affinché il popolo sia libero
votare per un nuovo leader.
406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Altrimenti non ci si può fermare
il suo controllo sulla Costa Verde.
407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[SOSPRI]
408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Dovresti essere tornato
in Sud Africa
409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
con tua figlia.
410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Perché sei in Costa Verde?
411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Il comandante Modise non l'avrebbe fatto
voleva che lasciassi Zondi.
412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angelo, c'è
succede qualcos'altro?
413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Le cose qui sono peggiorate.
414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Le sue tattiche sono diventate
più brutale, intransigente.
415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Quindi ci incontrerai a
il confine con le armi, sì?
416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Parleremo più approfonditamente allora.
417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Ma il tempo stringe.
Dobbiamo muoverci.
418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE]
419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
BRANDON: Lo so
non ha senso
420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
che non tornerò
in Costa Verde per combattere.
421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Sappi che sono con te.
422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Sei diventato un leader, Zondi.
Sono fiero di te.
423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Restare è stata la decisione giusta.
424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Ho utilizzato le lezioni
mi hai insegnato.
425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Già dodici uccisioni
426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
senza contare i venti
dalla nostra battaglia insieme
427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
nel complesso di Kovalov.
428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Basta non diventarlo
il tuo numero di uccisioni.
429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Non l'ho mai visto
quel corso finisce bene.
430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: Desidero combattere
di nuovo al tuo fianco, Brandon.
431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
Fino a quel giorno,
432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Continuerò a guidare qui
da solo.
433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Arrivederci.
434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, ti mando
coordinate
435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
al sito di rilascio.
436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
FROST: In attesa, Katrina.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Perché non l'abbiamo mai fatto?
l'hai fatto prima?
438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Perché ti ho visto combattere.
439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
sì,
sei un po', um...
440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Aggressivo?
441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Stavo per dire "sconvolto"
ma "aggressivo" suona più carino.
442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[RISA]
443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Va bene.
444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Mostrami cosa hai.
445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[SCHIARA LA GOLA]
446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[GRUGGITO]
447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
ZERO: Mmm! [RISA]
448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[GRUGGITO]
449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[GEMENTI]
450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[URLANDO, RISANDO]
451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[Entrambi grugniscono]
452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, era bello.
453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
-Tutto bene?
-[Sussulta]
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
LORENZO: Comandante Zondi.
455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Gli americani,
si uniranno a noi?
456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
No, Lorenzo, ma lo sono
fornendoci potenza di fuoco.
457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Non è la risposta che volevo,
ma prenderemo quello che possiamo ottenere.
458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
I nostri soldati sono pronti.
459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Inizia a caricare la nostra attrezzatura
i camion. Ci muoviamo al tramonto.
460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Prepara la visione notturna.
Ne avremo bisogno.
461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Angelo?
-Sì?
462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Voglio Lorenzo
alla guida della squadra Charlie,
463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
mentre prendi Bravo.
464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Condurrò la squadra Alpha.
465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Dobbiamo essere preparati
per qualsiasi cosa.
466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Non voglio che succeda nulla
sbagliato quando arriviamo lassù.
467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Dobbiamo essere sicuri
che noi...
468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[ESPLOSIONE]
-[GUIA]
469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[SUONO LE ORECCHIE]
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
KRUGER: Muoviti! Mossa! Mossa!
[ECO]
471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK DRAMMATICA]
472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Bruciamo un po' di munizioni!
473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[TOSSE]
474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[RIBELLI GEMONO]
-[COLPI DI PISTOLA]
475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[MUSICA ROCK DRAMMATICA CONTINUA]
476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[DONNA URLA]
477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[Una donna grugnisce]
478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[COLPI DI PISTOLA]
479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[GEMENTI]
480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[COLPI DI PISTOLA]
481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[GEMENTI]
482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[GAGS]
483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[LA MUSICA CONCLUDE]
484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[Entrambi grugniscono]
485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
[ANSA] Ehi.
486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Abbiamo fatto un pasticcio?
487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
L'ultimo incarico?
488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Basta guardare le conseguenze.
489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Le persone, come Stone,
Intel Pete, Yuki,
490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
sono tutti
in fuga adesso e...
491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Abbiamo completato il compito, B.
492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
E ne è venuto fuori un sacco di bene
di quelle informazioni che abbiamo recuperato.
493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Per non parlare del fatto che abbiamo continuato
un'arma mortale
494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
dalle mani di Romano.
495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
La situazione attuale cambierà
funzionare da solo. Vedrai.
496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Saremo a casa in un batter d'occhio.
497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
BRANDON: Non lo so, amico.
498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[ESALA]
499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Mi sento più a casa
quando sono in missione.
500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Quando torno a casa mia,
Sono un estraneo.
501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Ovviamente non puoi
avvicinarsi a chiunque perché
502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
tu, sempre
dover partire di nuovo.
503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
E non puoi dirglielo
dove stai andando, perché...
504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Sì, amico.
Perché Shelly è la mia ex moglie.
505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Non potrei mai pianificare
una vita insieme.
506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Mi spiace tesoro, non posso venire
507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"al barbecue dei Johnson
sabato
508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"perché devo fermarmi
un dittatore malvagio
509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"dall'inizio della terza guerra mondiale."
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[Ridacchia]
511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Ma prendi un po' di insalata di patate
per me."
512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Comunque, cosa farai?
513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Il lavoro chiama, noi rispondiamo.
514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Dai, andiamo.
515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[ESALA]
516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA TENSA]
517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[GIGLIO]
518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[COLPO DI PISTOLA]
-[CLANK DEL CASCO]
519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[COLPI DI PISTOLA]
520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[TINTOSO DELL'ARMATURA]
521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[CLIC DELLA PISTOLA]
522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[Entrambi grugniscono]
523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[L'ANGELO GIGLIA]
524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[TUTTI GRUGNI]
525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ZONDI GIGLIA]
526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[ANGELO CHE URLA]
527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[GEMENTI]
528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[GRRUNDITO DI ZONDI]
529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, chiama tanti dei nostri
fuori di qui il più possibile.
530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ZONDI ANSIA]
531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Vai!
532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[GRUGGITO]
533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[COLPO DI PISTOLA]
534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[GRUGGITO]
535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[ZERO GEMENTI]
536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[GEMENTI]
-[URLA]
537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, merda. Quella era la tua ferita.
538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[GEMENTI]
539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[GRUGGITO]
540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Andiamo, amico! Non bello!
541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
ho pensato
eri davvero ferito.
542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Perché devi?
giocare con le mie emozioni in quel modo?
543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[Ridacchia] Me l'hai detto
per mostrarti il meglio che ho ottenuto.
544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-Gesù!
-FROST: Brandon. Zero.
545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
C'è stato un attacco.
546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[GRUGNI E ATTERRAGGIO A COLPI
SUL VIDEO]
548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[COLPO DI PISTOLA]
-[ZONDI URLA]
549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[SPARATO]
550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ZONDI GIGLIA]
551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[Sparo a distanza attenuato]
552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Spero che ti sia piaciuto
lo spettacolo, Brandon.
553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Sei il prossimo.
554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
-[chiacchiericcio indistinto]
555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
UOMO: [ALLA RADIO]
Ponte sicuro.
556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[KRUGER SI SCHIARA LA GOLA]
557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, inutile.
-Cosa vorresti adesso, stronza?
558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Unica ragione
stai ancora respirando
559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
è perché mi servono esche vive.
560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Altrimenti ti farei a pezzi
561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
e rimuovi tutto il tuo
organi vitali in ordine alfabetico.
562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[UOMO RIDE]
-Slegami.
563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Vediamo chi taglierebbe chi.
564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Chi."
565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[UOMO CHE RIDE]
-M... M... Mm... Mm...
566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[ENUNCIA] Chi.
Chi taglierebbe chi.
567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Vuoi minacciarmi,
almeno impara bene la grammatica.
568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Il numero dei morti è 50. Finora.
569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
KRUGER: Ahi.
570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Vuoi sapere perché?
571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.
572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett ti vuole morto.
Tutti voi.
573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Sei la prova che il G.R.I.T.
era in Costa Verde.
574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Quando ha sfondato
il firewall
575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
per connettermi con te,
abbiamo rintracciato quella chiamata qui.
576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Stai parlando con lui,
quella è stata la tua condanna a morte.
577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
E lui lo sapeva.
578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Datemi Brandon Beckett,
580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
Te lo darò
una morte onorevole.
581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[ISPIRA FORTEMENTE]
582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Speravo che lo dicessi.
583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legioni!
584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
LEGIONI: Evviva!
585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Andate via!
586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
LEGIONE 1: Vattene, cazzo
qui!
587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
LEGIONE 2: Muoviamoci! Mossa!
588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[RISATA]
589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
LEGIONE 2: Ho detto muoviti!
590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
KRUGER: Andiamo. Dai.
Seguire. Seguimi.
591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
FROST: Ero durante una videochiamata
con Katrina quando colpiscono.
592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Oltre 50 ribelli della Fenice
sono stati uccisi nel raid.
593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
-Tre sono stati presi in ostaggio.
-[SOSPRI]
594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angelo e Zondi.
595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Santo cielo.
596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Ma sono vivi?
-Per ora, per quanto ne sappiamo.
597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Chi diavolo sono questi ragazzi?
598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Si chiamano Legione di Ferro.
599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Sono letali,
gruppo mercenario privato
600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
che opera
senza limitazioni.
601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Questi ragazzi sono gli anti-G.R.I.T.
602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Una collezione
degli agenti di avviso rosso
603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
e congedato con disonore
ex militanti
604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
da vari luoghi
in tutto il mondo.
605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
La loro unica fedeltà?
Chiunque li assuma.
606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Sono guidati da questo gioiello
di un essere umano, Killian Kruger.
607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Ex sudafricano
Brigata delle Forze Speciali
608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
diventato sicario e anarchico.
609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Le forze speciali lo hanno cacciato
610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
quando il suo colonnello
lo riteneva "instabile".
611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger ha risposto
picchiando a morte il suo colonnello
612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
con una mazza da golf,
613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
poi piegando l'uomo da 6'10".
nella sacca da golf
614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
e spedirlo
al generale di brigata.
615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
La verità è che lo sapevo
sulla Legione da anni.
616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Semplicemente non restano mai
in un posto
617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
abbastanza a lungo da poter essere monitorato.
618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Me lo dicono le mie fonti
quel capo della sicurezza di Roman,
619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francesco Cabrera,
620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
li hanno assunti con l'unico scopo
621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
di spazzare via
i ribelli della Fenice.
622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
E trovarti, Brandon.
623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[SOSPIRANDO] Come l'hanno trovato
il nascondiglio dei ribelli?
624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Noi.
625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Quando Intel Pete fallì
Blackout mediatico di Roma
626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
è stata fatta risalire alla videochiamata
alla posizione ribelle.
627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
L'unico motivo è la Legione
non stanno buttando giù la nostra porta
628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
è perché il segnale potrebbe solo
essere rintracciati all'interno della Costa Verde,
629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
-dove il firewall era rotto.
-[BRANDON SOSPIRA]
630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Quindi questa è colpa nostra.
631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Stavamo cercando di aiutare.
-Sì, ma è fallito.
632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[SOSPRI]
633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Dove sono la Legione di Ferro
tenere gli ostaggi?
634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
FROST: Non lo sappiamo.
635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Perché dovrebbero ucciderne 50?
e tengo solo tre ostaggi,
636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
a meno che non ci vogliano
tornare in Costa Verde?
637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Questa è una trappola.
638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Non abbiamo scelta.
639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Perché non abbandoneremo
Angelo e Zondi.
640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Dobbiamo trovarli!
641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Ascolta, è stato un duro colpo
per la Ribellione.
642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Si stanno tirando indietro.
Sono in lutto. Riraggruppamento.
643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
E stanno venendo qui.
644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Quando Katrina riuscì ad uscire,
645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Ho suggerito la corrente
linea di condotta più sicura
646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
era per i restanti ribelli
lasciare il paese
647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
mentre rielaborano la strategia,
raccontare i loro numeri.
648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Con la ribellione
è una risorsa estremamente importante,
649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
nome in codice La Fenice.
650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Se qualcuno scopre quest'arma,
651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
potrebbe finire tutto
Ribellione con un colpo.
652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Quindi stiamo andando
in blocco. Capire?
653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[RIPRODUZIONE DI MUSICA AVVINCENTE]
654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
-Sì.
-FROST: Aggiornerò Thomas.
655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[Gabbiani stridono]
656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
KRUGER: Ancora una volta,
Il Primo Ministro Diaz,
657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Voglio dire grazie
per questa umile dimora.
658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
L'enorme numero dei nostri
imprigionato è diventato troppo grande per questa reliquia.
659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Quindi abbiamo costruito uno stato dell'arte
centro di detenzione
660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
nel cuore della città.
661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Considera questo posto un prestito.
662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
E se continui
per impressionarmi,
663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
questo potrebbe diventare permanente
residenza della Legione di Ferro.
664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera dice che hai svuotato
una cellula terroristica ribelle.
665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-L'ho fatto.
- E' eccellente da sentire.
666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Ma...
667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
dov'è Brandon Beckett?
668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Lo troverò.
Ma prima ho un regalo.
669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[Romano ridacchia]
670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-Olivia?
-[IN SPAGNOLO]
671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[IN INGLESE] Spegni
un comunicato stampa.
672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Tre terroristi ribelli
verrà eseguito
673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
nel mio centro di detenzione
tra due giorni.
674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett e i suoi amici
sarà costretto
675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
per entrare in Costa Verde
tentare un salvataggio,
676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
e li annienterai
in un colpo solo.
677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Ma... e questo è importante...
678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
mantenere in vita Brandon Beckett.
679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Ho dei progetti per lui.
680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Nessun problema.
681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Fino ad allora, vediamo cosa
possiamo tirare fuori questi tre.
682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA]
683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
KRUGER: Thabo Zondi.
684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, sappiamo tutto di te.
685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Sembra che tu non abbia imparato
la tua lezione, però,
686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
quando papà e nonno
morì in battaglia,
687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
perché sei andato avanti
e mi sono iscritto
688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
per il sudafricano
Forza di difesa nazionale.
689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Angelo Anele.
690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Ex sudafricano
Servizi di polizia
691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
prima che tu fossi raccolto
dal comandante Modise.
692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.
693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Non hai collaborato
con G.R.I.T.,
694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
ma in qualche modo eccoti qui,
in mezzo a tutto questo.
695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Voglio dire, non ce l'ho
niente su di te.
696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Non c'è alcuna impronta digitale.
697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Sei come un...
come un fottuto uomo misterioso.
698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[LORENZO GIGLIA]
-KRUGER: G.R.I.T.
699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[Ridacchiando]
Questi figli di puttana, eh?
700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Se ne andranno
prove ovunque
701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
perché gli uomini di Roman lo trovassero.
702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Mi sembra che abbiano lasciato tutto
dietro. Incluso te, Zondi.
703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
ne avrò bisogno
il nome di tua figlia
704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
perché quando avrò finito con te,
705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
lei sarà l'unica
706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
quello potrà
per identificare il tuo corpo.
707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
-[SBAGLIANDO] Davvero?
-KRUGER: mm.
708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
E' il meglio che hai?
709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
KRUGER: No, no.
710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Potrei uccidere tua madre.
711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Si sta prendendo cura di te
figlia in questo momento, vero?
712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Devono morire entrambi?
a causa tua?
713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Non mi spezzerai.
714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Questo è quello che dicono tutti.
715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Parlerai, Zondi.
716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
E' solo una domanda
di quanto dolore
717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
vuoi sopportare
prima di romperti.
718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[chiacchiericcio indistinto]
719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Quindi tu sei il Brandon Beckett.
720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
BRANDON: Colpevole come accusato.
721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Ho sentito storie.
722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Sono lo Zero.
723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Non abbiamo capito il tuo nome.
724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
OH. Skylar.
725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Dove possiamo impostare la nostra tecnologia?
Abbiamo bisogno di molto spazio.
726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Come vanno le vostre fibre ottiche qui?
727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
E' quella l'arma?
Quella è La Fenice?
728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
No. Quello è un tavolo.
729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[ad alta voce] Sei assolutamente sicuro
730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
vuoi aiuto
da questi americani?
731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Sii gentile, Skylar.
732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Sono amici.
733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
BRANDON: Nova?
NOVA: Oh.
734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
BRANDON: Oh, merda.
735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
ZERO: Sei vivo.
736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Come?
737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Tu sei la risorsa.
738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-La Fenice.
-[NOVA SOSPIRA]
739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Lo hai diffuso
di nuovo soprannome, vero?
740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Diffondi speranza, fratello.
741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Ne abbiamo già parlato--
-Cosa... Io... mi dispiace.
742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Fratello?
743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
O si. Skylar è mia sorella.
744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Metà. Da parte di nostra madre.
745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Non condivido i geni
con Roman il Repulsivo.
746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
FROST: Sono sicuro che lo siano tutti
ho da fare.
747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Ma mentre ciò accade,
prepariamo tutto.
748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Il tempo è essenziale. Sì?
749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[GEMITO SOFFOCATO]
-[TOSSE]
750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Questa forma di tortura
è stato descritto
751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
come soffocamento al rallentatore,
752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
con solo il tempo sufficiente per te
753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
contemplare l’inevitabilità
della tua morte.
754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
I tuoi polmoni
si riempirà d'acqua.
755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
La tua cavità nasale,
ti si chiuderà la gola.
756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Farai fatica a respirare.
757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
La tua testa sarà in fiamme.
758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
È... è fisicamente doloroso
e mentalmente violento.
759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Sbagli,
760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
ipossia terminale.
761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[GEMENTI SOFFOCATI E CONFONDIMENTI]
762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[ANSANTE]
763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[GIGLIO]
764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Fallo bene...
765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
è una morte lenta e controllata.
766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[SOFFOCAMENTO]
767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[GEGITI, RESPIRA FORTEMENTE]
768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
KRUGER: Questo è
la tua ultima possibilità, Zondi.
769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Angelo.
770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.
771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Dimmi.
772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Dimmi tutto
Beckett te l'ha insegnato.
773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Ho bisogno di sapere
il manuale di Beckett.
774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Ho bisogno di sapere
quando viene a prenderti,
775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
cosa farà? Hmm?
776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[annusa]
777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Ok.
778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Cominciamo.
779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[GEMENTI]
780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Non esiste la classe media
nel mio paese più.
781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Il divario tra i ricchi
e i poveri è catastrofico.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Ciò ha portato a una rivoluzione.
783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Romano
ha la maggior parte della Costa Verde
784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
in tasca
o sotto il suo controllo.
785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Quando mio padre fu assassinato,
786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
aveva intenzione di aprire il commercio
con gli Stati Uniti
787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Poi, dopo la sua morte,
788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman prese il controllo e si assicurò
789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
che i confini
resterà chiuso.
790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Detto questo, il paese
doveva essere autosufficiente.
791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Ma la nazione
si impoverì
792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
e l'infrastruttura
si sta sgretolando.
793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Romano non vuole
per aprire le frontiere,
794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
perché vuole espanderli
795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
in altri paesi...
come Tierra Nueva.
796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.
797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Ma affinché ciò accada,
ha bisogno di una guerra.
798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
NOVA: Esattamente.
799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
SKYLAR: Siamo operativi.
800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Dopo le mie ferite,
801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Non sono riuscito a tornare indietro
sul campo di battaglia,
802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
ma ci sto provando
per fare del mio meglio da remoto.
803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar ed io,
804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
abbiamo sfondato
Blackout mediatico di Roma
805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
diffondere la verità,
806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
ma si spera
qualcuno sta ascoltando.
807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
SKYLAR: Sì
essere veloce, però.
808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Anche con un relè di segnale,
809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
alla fine, possono rintracciare
la pausa ti ritorna.
810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Lo abbiamo imparato nel modo più duro.
811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Cosa possiamo fare, Nova?
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[SUONATORI DEL CELLULARE]
-Oh.
813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[SUONARI DEL CELLULARE]
814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, stronzate.
815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
È appena arrivato questo. Aspetta.
816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Lasciamelo tradurre.
817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[CIRRUPO DEL MONITOR]
818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angelo, Zondi e Lorenzo
sono impostati per essere eseguiti.
819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Eseguito?
820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman vuole fare
un esempio da loro.
821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Chiunque consideri un "terrorista"
822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
pescato in Costa Verde
deve essere messo a morte.
823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[SOSPRI]
824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"L'esecuzione è domani
825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"al centro di detenzione
in centro."
826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Come lo fermiamo?
827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[ISPIRA FORTEMENTE]
-SKYLAR: Non possiamo.
828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Abbiamo troppo poche risorse.
829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Ne abbiamo persi così tanti
nell'ultimo raid.
830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Il centro di detenzione di Roman
è nel centro della città,
831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
ed è impenetrabile.
832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Semplicemente non abbiamo abbastanza tempo
per entrare
833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
senza ottenere
la maggior parte della nostra gente è stata uccisa.
834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
ZERO: Ma lo abbiamo
un gruppo di ribelli qui adesso.
835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Sicuramente siamo abbastanza
per prendere d'assalto il castello.
836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Non possiamo permetterci di perdere
chiunque altro.
837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Altrimenti non ci sarà nessuno
difendere la causa.
838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Questi sono Angel e Zondi
stiamo parlando di Nova!
840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
La ribellione della fenice
sta combattendo
841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
per l'anima del mio paese.
842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
La causa è molto più grande
di pochi individui.
843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[Sospira dolcemente]
844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angelo, Zondi e Lorenzo
lo sapevano quando si sono iscritti.
845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Mi spiace, ma è una missione di salvataggio
è troppo rischioso per il movimento.
846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[ZERO SOFFRI]
-Va bene. Capiamo, Nova,
847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
e rispetta la tua scelta.
848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Ma stiamo entrando.
Riportare i nostri amici a casa.
849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Allora ti auguro buona fortuna.
850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.
851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
È davvero buono
per rivederti.
852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Grazie ragazzi
per averci permesso di venire qui.
853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Ma per favore,
854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
non mettere a repentaglio i piani
per il mio paese
855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
per placare
il tuo ego. Hmm?
856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Va bene. Deve esserci
un modo per entrare qui, giusto?
857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[BRANDON SOSPIRA]
858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Non lo so.
859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[ZERO SOFFRI]
860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA]
861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[Passi che si avvicinano]
862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[RASCHIARE LA SEDIA]
863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Tutto questo dolore è stato causato
di Brandon Beckett.
864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Ma questo lo sai, vero?
865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Ha guidato la Legione di Ferro
proprio a te.
866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Americani come Brandon Beckett
credono di avere la libertà,
867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
ma l'America
è un paese pay-to-play.
868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Sto facendo la Costa Verde
uguali per tutti.
869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Ma gli Stati Uniti sono minacciati
da questo nuovo modo di vivere.
870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Mio fratello una volta ci ha provato
per aprire le nostre porte
871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
al resto del mondo,
872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
e possiamo vedere
come è andata a finire.
873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
La gente,
non vogliono questo.
874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Vogliono protezione, sicurezza.
875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Ed è quello che sto fornendo.
876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Sto prendendo la Costa Verde
nel futuro,
877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
in una nuova era
dove gli Stati Uniti
878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
non influenza più
il resto del mondo.
879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Altri paesi lo faranno presto
guarda alla Costa Verde
880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
come il modo migliore di vivere.
881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
E ti voglio
farne parte, figliolo.
882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Ma lealtà a Brandon Beckett
883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
comporta delle conseguenze.
884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[Proiettili che tintinnano sul pavimento]
885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[I PROIETTILI CONTINUANO A TITOLO]
886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[CLIC DELLA PISTOLA]
887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-[RESPIRA TREMOLAMENTE]
888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
ROMANO: Cosa vuoi, figliolo?
889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?
890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-[SALTO]
891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
ROMANO: Vedo del potenziale in te.
892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-[sussulta bruscamente]
893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
ROMANO: Sperperato
di Brandon Beckett
894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
quando ti ha abbandonato.
895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-[ISPIRA FORTEMENTE]
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[RESPIRAZIONE tremante]
897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
ROMANO: Puoi esserlo
un leader, Zondi.
898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[ECHI SCIOLTI DELL'ACQUA]
899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-[TREMORIO DEL RESPIRO]
900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
ROMANO: Guidami
901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
e lo farò
la tua eredità immortale.
902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-[ISPIRA, RESPIRO TREMANTE]
903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
ROMANO: Qualunque cosa
succederà dopo,
904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
per il resto della tua vita,
905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
tutto da
questo momento su...
906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
è un regalo da parte mia.
907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Ti do la vita.
908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante]
909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
E' morfina.
910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Sono qui per aiutarti, figliolo.
911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[ASSANTANDO raucamente]
912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[RALLENTA LA RESPIRAZIONE]
913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[FISCHI ROMANI
LO BANNER A STELLE ]
914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[PORTA CHIUDE]
-[GRUGNITO TENUTO]
915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[ZERO ESPIRA PENSAMENTE]
916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
ZERO: Non preoccuparti di me.
917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Non conoscevo nessuno
sarebbe ancora sveglio.
918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Va bene. Ho finito comunque.
919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Sì. Non posso crederci
sei viva, Nova.
920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Sono così grato, amico.
Non lo sapevamo.
921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Il mio cuore si fermava e andava
per 24 ore.
922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Sono... sono fortunato ad essere qui.
923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Santo cielo. Guardati.
924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Sparato quattro volte,
risorgere dalle ceneri.
925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Non c'è da stupirsi che ti chiamino
La Fenice.
926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Sono venuto solo a prendere un'aspirina.
927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Fissando quegli schermi
mi sta facendo venire il mal di testa.
928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Mi congratulo con la tua resilienza
per trovare un modo
929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
nel centro di detenzione.
930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Io e Brandon non possiamo arrenderci.
931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Abbiamo perso il nostro G.R.I.T. squadra.
932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Ne ho persi tanti altri.
933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[SONAGLIO DELLE PILLOLE]
934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Non voglio perdere nessun altro.
935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Divertente riguardo al G.R.I.T. squadra.
936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Tutto questo tempo che abbiamo passato insieme,
937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
né tu né Brandon
mai menzionato nulla
938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
su Yuki Mifune
far parte della tua squadra.
939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Signora Morte. L'assassino
che ha ucciso mio padre.
940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
beh,
941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
nessuno è perfetto.
942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Guarda, Nova,
siamo tutti grugniti qui.
943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Abbiamo tutti preso delle vite
ci è stato ordinato di prendere.
944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
te lo prometto,
non è personale.
945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Non personale?
946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
È stato personale per me
e la mia famiglia
947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
e la gente della Costa Verde.
948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Se non avesse fatto quella foto,
niente di tutto questo accadrebbe!
949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Sì.
950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Mi ha salvato la vita.
-Oh, andiamo!
951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Ha salvato la vita di Brandon.
Ha salvato così tante vite, Nova.
952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Zero...
953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
in ogni incarico,
sei entrato,
954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
salvato la giornata e andarsene.
955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Ma ti sei mai chiesto?
cosa succede dopo? Hmm?
956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Perché tutto quello che fai
ha un effetto a catena.
957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Questa Signora Morte
nella tua squadra, Yuki,
958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
ha iniziato tutto questo quando lei
ho ucciso mio padre per soldi.
959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[TUTTI DOLCEMENTE]
960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
E tu le dai il benvenuto
senza conseguenze.
961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Ci hai mai pensato?
962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[ZERO SOFFRI]
963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Sono già morto una volta
per questa causa.
964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
E mi ha cambiato.
965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Apprezzo tutto
966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
che tu e Brandon
hanno fatto per la Ribellione.
967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Ma non lo penso
968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
portando operatori stranieri
è stata l'idea migliore.
969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
No, aspetta. Ascoltami.
970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Tiriamo fuori Roman Díaz,
tutti questi problemi scompaiono.
971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[SCOFFING] Non lo fanno! NO!
972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Rafforzare un leader
non risolve alcun problema.
973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Crea semplicemente un vuoto di potere
974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
per il prossimo tiranno
prendere il sopravvento!
975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Non è l'uomo
che deve essere sostituito,
976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
è il sistema
questo deve cambiare!
977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Ad essere onesti,
Io... in realtà non lo so
978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
come... come farlo.
979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Buonanotte, Zero.
980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[annusa]
981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[ULULATO DEL VENTO]
982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[La porta si apre cigolando]
983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[PORTA CHIUSA]
984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[GEMONE DEBOLAMENTE]
985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?
986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!
987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[IN XHOSA]
988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[IN INGLESE] Nessuno
sta venendo per noi.
989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
ANGEL: No. Non è vero.
990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
La ribellione
non ci lascerebbe mai.
991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett ha condotto la Legione da noi,
ci voleva morti.
992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett e Zero ci hanno salvato
nel complesso di Kovalov.
993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Mettono a rischio la loro vita
in modo che potessimo scappare.
994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
L'hai dimenticato?
995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Poi si voltarono
ci danno le spalle.
996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Ci hanno lasciato, Angel.
997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Quando ne avrai la possibilità
è tornato per loro
998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
per tornare ad aiutarci,
999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
ci hanno abbandonato di nuovo.
1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Il che ci ha portato qui.
1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]
1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett non è un leader,
è solo un soldato.
1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Anche senza un paese,
1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
ascolta un'autorità
altro che se stesso.
1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
È debole.
1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Questa non è mai stata la nostra battaglia.
1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Avevamo una missione.
Hai scelto di restare, e anch'io.
1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Ma, fratello, ti prometto...
1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Non ho bisogno della tua simpatia.
1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
LORENZO: L'aiuto ci verrà.
Vedrai.
1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [AL TELEFONO] Questi
progetti e schemi
1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
sono i migliori che ho trovato.
1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Annullano la detenzione
centro da ogni livello,
1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
ma sinceramente
non vedo un punto debole.
1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Ma ehi, tu sei il Marine,
non io.
1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[SOSPIRA FORTEMENTE]
1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Grazie, Pete. Questi sono fantastici.
1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
Cos'altro posso fare?
1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Deve esserci qualcosa.
1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Voglio dire, quelle persone
sono stati uccisi quando io--
1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
BRANDON: Ehi,
non è colpa tua, ok?
1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Non c'era modo che potessimo saperlo
1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
la Legione avrebbe rintracciato
la nostra chiamata alla ribellione.
1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
La Legione ha preso quelle vite.
1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Quelle morti sono a carico loro.
Non tu.
1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Chiunque abbia tracciato quel segnale
era un professionista, Brandon.
1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Ad esempio, un esperto di programmazione.
1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile.
1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Stai attento. Va bene?
1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[SOSPRI]
1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Lo faremo.
Grazie per i progetti.
1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Mi dispiace, amico.
1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
-Sei stato bravo, Pete.
-[BIP DEL CELLULARE]
1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[BRANDON ESALA FORTEMENTE]
-Uffa.
1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Ho appena avuto una conversazione intensa
con Nova.
1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Il ragazzo è cambiato.
1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Beh, quattro proiettili
ti farà questo.
1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Voleva sapere
perché suo padre è stato ucciso
1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
da un membro del G.R.I.T.
1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Ha ragione.
1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Fai questo lavoro
1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
e tu ci credi sempre
sei dalla parte giusta
1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
dello scontro...
1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
ma sei sempre dalla parte del torto
lato di qualcun altro.
1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Questo è molto eloquente.
1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Perché non eri lì?
quando stavo avendo
1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
questa conversazione con Nova?
1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[Ridacchia piano]
1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Perché ero qui.
1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Cercando di trovare un modo
in questa maledetta fortezza.
1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Non riesco a vedere un modo per violare.
1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Voglio dire, i tunnel fognari
sono vietati.
1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
E' troppo rischioso
calarsi dall'alto.
1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
E' troppo pesantemente corazzato
e sorvegliato tutto intorno.
1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[SOSPRI]
1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova potrebbe avere ragione.
1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Semplicemente non c'è abbastanza tempo
per trovare un modo per entrare.
1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Ma non possiamo arrenderci, B.
1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Non usciranno da questa parte.
1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Abbiamo ancora qualche ora.
1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Va bene.
1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Proviamo di nuovo.
1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Questi sono i progetti
L'IP ti ha inviato.
1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[BRANDON ESALA FORTEMENTE]
1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
E se lo prendessimo?
uno di quei vecchi camion,
1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
lo aggiustiamo e lo distruggiamo
attraverso quel cancello principale?
1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Bene, ecco cosa
si aspettano che lo facciamo.
1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Carica, armi spianate.
1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Ma non possiamo farlo,
solo noi due.
1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-EHI.
-FROST: Hai avuto fortuna?
1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
BRANDON: No.
1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Thomas te ne ha mai parlato?
l'incarico in Costa Verde?
1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Me lo hai appena ricordato.
1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Eravamo in una situazione simile.
Non riuscivamo proprio a trovare una via d'accesso.
1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Allora, cosa hai fatto?
1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Ebbene, tuo padre ha detto:
1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Se non riesci a vedere un sentiero dentro,
capire qual è il loro."
1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[BRANDON SOSPIRA]
1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Questa è la risposta.
1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
ZERO: mm.
1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Aspetta, cosa?
1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Non colpiamo
il centro di detenzione.
1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Abbiamo colpito il trasporto del convoglio
portando lì gli ostaggi.
1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Tendiamo loro un'imboscata mentre entrano
prima di arrivare in prigione.
1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Avranno protezione.
1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Ma lo avremo
l'elemento sorpresa.
1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Potrebbe funzionare.
1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Sappiamo che stanno andando
al centro di detenzione
1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
nel centro della città,
1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
ma non lo sappiamo
quale direzione
1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
stanno arrivando da.
1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Non importa
da dove vengono,
1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
finché possiamo
quel convoglio qui.
1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Creiamo una kill box.
1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Io e mio fratello possiamo
indirizzarli lì.
1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Entreremo nel loro sistema GPS.
1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-ZERO: Puoi farlo?
-Sì.
1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Con gli occhi chiusi.
1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Possiamo aiutarti, Nova. Da qui.
1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[SOSPRI]
1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Va bene.
1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Ma solo tu ed io.
E solo da qui. Va bene?
1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Grazie.
1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TRASCINANTE]
1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Quindi voi due
pensi davvero di poterlo fare
1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
affrontare la Legione di Ferro
da solo?
1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Abbiamo affrontato situazioni peggiori.
1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Inoltre questa volta,
abbiamo dei rinforzi.
1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[La porta si apre cigolando]
1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
SKYLAR: Questo è il tuo backup?
1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Congratulazioni, hai
raddoppiato la tua taglia a quattro.
1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, non guardarmi, ragazzo.
Sono solo l'autista della fuga.
1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[SKYLAR SBAGLIA]
1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Quindi siete solo in tre.
1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Tre ne bastano.
Un colpo, un'uccisione.
1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Un colpo, un'uccisione.
1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE]
1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
ZERO: Nella kill box,
Brandon e Thomas
1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
-sarà sorvegliato.
-[INCOMPRENSIBILE]
1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Abbiamo bisogno di te nella stessa squadra.
1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Beh, ciao, vecchio amico.
1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
ZERO: Sarò io al comando
di evacuare gli ostaggi.
1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Anche con i proiettili perforanti,
1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
può penetrare una calibro .50
1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
un veicolo blindato
come quello?
1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
È dannatamente giusto che puoi, soprattutto
se sai dove sparare.
1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Cerchi le cuciture.
1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
BRANDON: Nova e Skylar,
tu sei i nostri occhi e le nostre orecchie.
1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Quindi assicurati
Cenerentola arriva al ballo.
1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
Localizzatore GPS. Non perderlo.
Oppure ti perdiamo.
1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
BRANDON: E Frost,
sei in fase di estrazione.
1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Arriveremo al caldo.
1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Forse è il momento di aggiornare.
1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Ti metterai a dura prova
portando quella cosa.
1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Molto probabilmente se ne andranno
prima cosa al mattino.
1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Dobbiamo essere pronti.
Carichiamoci.
1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Sono felice che tu sia qui.
Entrambi.
1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Grazie per essere venuto.
1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Questo... questo proprio qui
è la squadra dei miei sogni.
1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Fianco a fianco fino alla fine, B.
Nessun altro modo.
1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA]
1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[GRUNTI] Mi dispiace che tu sia stato trascinato
in tutto questo.
1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Trascinato?
1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[Ridacchiando] No.
Sono venuto volentieri.
1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Sei mio figlio, per l'amor di Dio.
1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
È difficile da credere
quel paese
1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
potrebbe causarci tanto scompiglio.
1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Immagino che sia questa la maledizione
della Costa Verde.
1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Sai, tutto il mio tempo
nel Corpo dei Marines,
1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Ho fatto solo un tour
del dovere quaggiù.
1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Ma ricordo
questo sergente che avevamo,
1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
lui... prima della missione,
1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
ci ha fatto scrivere tutti
i nostri necrologi.
1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[Ridacchiando]
-Wow.
1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Sì. Che lavoro
lo era. Ehi.
1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[Ridacchia]
1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Immagino che l'abbia capito, uh...
1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[SCHIARA LA GOLA]
1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...se lo facessimo,
combatteremo più duramente
1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
e non avere paura della morte.
1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[Ridacchia seccamente]
1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Morte? [SBAGLIANDO] Merda!
1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[SPUTA]
1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Sputo sulla morte.
1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Ma sai cosa temevo?
1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Temevo che potessi farlo
non ti rivedrò mai più.
1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
ero...
1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Non ero mai abbastanza presente.
1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Semplicemente non lì.
1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Tutto quel tempo perso...
quello... quel tempo perso.
1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Mi dispiace.
1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[SOSPRI]
1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Di tutte le cose che ho passato
nella mia carriera, tutto quello che ho fatto,
1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
aveva davvero importanza qualcosa?
1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Ho fatto qualsiasi cosa io abbia mai fatto
cambiare le cose?
1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Non lo so.
1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE]
1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Non lo so... quello...
1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Ehi. Lo ha fatto.
1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Hai fatto la differenza.
Hai fatto la differenza per me.
1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[SCHIARA LA GOLA]
1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
KATRINA: Ancora
non capisco
1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
perché non tornerai indietro
con lui.
1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.
1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Signor Rosenberg?
1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Ehi, Katrina. EHI.
Puoi chiamarmi Zero.
1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Sig. Zero.
-Sì.
1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Lasciami venire. Zondi,
mi ha salvato la vita. Gli sono debitore.
1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Gli ordini del tuo comandante erano
perché tu restassi lì.
1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
E non spetta a me discutere.
1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Ma deve esserci
qualcosa che posso fare.
1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
C'è. Tu rimani qui,
aiuti queste persone a prepararsi.
1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
È il tuo momento per combattere
arriverà, Katrina.
1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Oggi non è quel giorno. Va bene?
1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[SOSPRI]
1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[IN SPAGNOLO]
1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[BRANDON ESALA FORTEMENTE]
1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[IN INGLESE] Sono solo io
o lo fanno tutti qui intorno
1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
ti fanno sentire vecchio?
1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Non siamo vecchi.
Abbiamo esperienza.
1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ah!
1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Sono terribilmente giovani
andare in battaglia, B.
1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Diavolo, guarda Zondi.
1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Era così giovane
e con la faccia fresca quando l'abbiamo incontrato.
1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Guarda come l'ho lasciato.
1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Non riesco a capire le parole di Angel
fuori dalla mia testa.
1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Avrei dovuto restare più a lungo.
1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
-Quelli non erano i nostri ordini, B.
-[SOSPRI]
1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi restare è stata una sua scelta.
Gli hai detto che era pericoloso.
1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
E' solo un ragazzino, amico.
1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Con Modise andato...
1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Sai, ho capito adesso.
1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Finiamo un compito
e tornare a casa,
1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
ma non è solo
sullo stato
1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
lasciamo il paese,
1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
riguarda lo stato
lasciamo dentro le persone.
1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Sì.
1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Ma ora non è il momento
per indovinare la nostra formazione
1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
o cosa abbiamo fatto
da anni B.
1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Perché abbiamo un lavoro da fare.
1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Va bene?
1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]
1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[ROMBO DEL MOTORE]
1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]
1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Cinture di sicurezza!
1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Non voglio che tu soffra
te stesso prima dell'esecuzione.
1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[QUINN Ridacchia]
1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[MUSICA ATTEGGIANTE CONTINUA]
1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Li abbiamo presi.
Convoglio di quattro veicoli,
1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
proprio come pensavamo. Itinerario 12.
1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Entriamo nel loro GPS.
1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[MUSICA ATTEGGIANTE CONTINUA]
1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Eccoti qui.
1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-Prima di tutto ci servono i piatti.
-[DIGITAZIONE]
1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO]
1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Potrei aver bisogno della marca
e modello dell'auto.
1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Quindi cerchiamo il veicolo
Satellite del sistema GPS.
1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Fammi chiudere l'area
1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
dove i veicoli
sono in viaggio e...
1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[BIP DEL COMPUTER]
-Bum.
1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[RIPRODUZIONE DI MUSICA AVVINCENTE]
1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
In questo modo sei un coglione.
1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
No, non metterlo in discussione.
1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
-Fai come ti è stato detto.
-[DIGITAZIONE]
1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Perché ho bisogno che tu vada...
1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
giusto.
1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[BIP DEL COMPUTER]
1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: Girare a destra.
1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[MUSICA COINVOLGENTE CONTINUA]
1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Girare a sinistra.
1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Convoglio vicino alla tua posizione.
Due minuti. Preparati.
1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[OLTRE COMUNICAZIONI] Trenta secondi.
1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One in posizione.
1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Come previsto,
Prendo il veicolo di testa.
1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[COMUNICAZIONI VIA] Overwatch Due.
Hai il camion blindato.
1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Due in posizione.
1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, sei pronto
l'ultimo veicolo.
1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
ZERO: [OLTRE COMUNICAZIONI]
In posizione. Mettiamoci al lavoro.
1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Il convoglio è arrivato.
1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, fai la chiamata.
1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One qui.
1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Due, secondo me.
1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Qualcosa non va.
1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Luce verde tra tre... due...
uno. Fuoco!
1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[GRUNTI DEL CONDUCENTE]
1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[SQUILLO DI PNEUMATICI]
-Hai sparato alla ruota o qualcosa del genere.
1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Fanculo.
-Che ca...
1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
UOMO: Oh, cavolo...
1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[TUTTO RESPIRANTE PESANTE]
1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
ZERO: Contatto effettuato!
1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE]
1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
KRUGER: Tutti fuori!
Fuoco di copertura!
1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[SPARATO]
1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Fuori, fuori, fuori! Tutti fuori!
1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[FUMO RAPIDO]
1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[RICICLO DI PROIETTILI]
1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Quassù, stronzo! Guarda da questa parte.
1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[COLPO DI PISTOLA]
-Cecchino! Cecchino! Stai basso!
1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[SPARORI DI ARMI]
1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[QUINN GRUGGE]
1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA]
1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[COLPI DI PISTOLA]
-[RICICLO DI PROIETTILI]
1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! Dove sei?
1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[FUMO RAPIDO]
-[RICICLO DI PROIETTILI]
1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
CABRERA: [AL TELEFONO]
Sei in ritardo, Kruger!
1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
Che diavolo sta succedendo?
1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Gli americani
ci hai inchiodato!
1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Invia rinforzi adesso!
1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
Gestiscilo!
Sei la fottuta Legione di Ferro!
1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
Questo è ciò
ti stiamo pagando!
1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Se non invii il backup adesso,
1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
questo caos si diffonderà
ancora più lontano.
1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Non lo so nemmeno
dove sei!
1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Segui il suono della zona di guerra
nella tua strada!
1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Fottuto idiota!
1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
LEGIONE: [IN INGLESE]
Guarda i miei sei!
1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[GRIDA INDISTINTA]
1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[IL FUOCO CONTINUA]
1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[BALLANDO ALLA PORTA]
-KRUGER: Evviva! Fuoco di copertura!
1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Tutti fuori, adesso!
1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, su di me!
1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, muoviti! Ora!
1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
THOMAS: (dolcemente) Andiamo.
1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[GRUGNI]
1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Figlio di...
1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[entrambi grugniscono]
-[SPARATO]
1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[TUTTI GRUGNI]
1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[SOFFOCAMENTO]
1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[URLA]
-[GEMENTI]
1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[CLIC DELLA PISTOLA]
-[SALTO]
1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Muoviti!
1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[ESCLAMA]
1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
ZERO: Stanno usando
gli ostaggi come scudi!
1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[GRUGGITO]
1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[ANGELO URLA]
1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[Entrambi grugniscono]
1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[GRIDA D'ANGELI]
1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[ENTRAMBI TENSI]
1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Quando arrivi all'inferno,
dì loro che ti ha mandato Angel.
1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[GRRUNDI]
-[SOFFOCAMENTO]
1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[Ansimante]
1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
ZERO: [DOLCE] Merda!
1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[IL FUOCO CONTINUA]
1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[VIA COMUNICAZIONI] Sono bloccato.
1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
BRANDON: Ci penso io.
1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK AVVINCENTE]
1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[COLPI DI PISTOLA]
-[GOGLIA] Fanculo! Fanculo!
1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[GEMENTI]
1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[COLPO DI PISTOLA]
-[GRRUNDI]
1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
KRUGER: Muoviti!
1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
ZERO: Fanculo a me! [SOSPRI]
1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[COLPO DI PISTOLA]
-[SALTO]
1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
BRANDON: Zondi è appena stato evacuato.
Non ha idea di dove incontrarci.
1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Vedi se riesci a rintracciarlo
Zondi sulle telecamere a circuito chiuso.
1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
SKYLAR: Copia. Su di esso.
1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
ZERO: Trova Angelo. È ancora
nel mix da qualche parte.
1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Non ho una linea di vista
su chiunque quassù.
1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, lascia la posizione.
1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
ZERO: Copia.
Vado a cercare Lorenzo.
1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante]
1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]
1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
ANGEL: [DOLCE] Fanculo!
1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[COLPI DI PISTOLA]
-[GEMENTI]
1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[Entrambi grugniscono]
1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[ROCCIA DELLE OSSA]
-[GEMENTI]
1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Dannazione!
Non ho un tiro pulito.
1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[Ansimante]
1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Ho capito. Evacuazione
1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Ricevuto. Diretti verso il gelo.
1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[LORENZO RESPIRAZIONE TREMOLABILE]
1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Non è un gioco del cazzo.
1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[GRUGGITO]
1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[ROCCIA DELLE OSSA]
-[URLA]
1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[LORENZO TOSSE]
1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
-Fanculo. Ti sto uccidendo. Ora.
-[LORENZO ANIMANDO]
1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[Continua ad ansimare]
1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[ZERO URLA]
1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[KRUGER grugnisce]
1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[RESPIRAZIONE FORTE]
1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezechiele Rosenberg.
1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Ho sentito parlare di te.
1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Sei di Beckett
piccola stronzetta, eh?
1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
È Zero, figlio di puttana.
1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[Entrambi grugniscono]
1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[STENSIONE]
1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[STROZZA]
1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[Entrambi ansimanti]
1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[KRUGER URLA]
-[GRRUNDI]
1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[Ansimando, ridacchiando]
1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[Entrambi grugniscono]
1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[ENTRAMBI TENSI]
1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[QUINN URLA]
1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[RESPIRAZIONE FORTE]
1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[GEMENTI]
1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[GEMENTI]
1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[BRANDON ANSIA]
1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[GEMENTI]
1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]
1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[SPUTA]
1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[GRUGGITO]
1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[Ridacchia]
1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[Entrambi grugniscono]
1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[ZERO URLA]
1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[Entrambi grugniscono]
1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[ANSANTE]
1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[GEMENTI]
1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger è a terra.
1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Ho Angel
e Lorenzo con me.
1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Libero e chiaro.
1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
BRANDON: Ne hai bisogno
per uscire da lì.
1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Prepara l'elicottero
per rispolverare.
1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Va bene. Dobbiamo muoverci.
Andiamo. Dai!
1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
Il CVPD brulica
la zona. È...
1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[SUORI RADIOSTATICI]
1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Ciao?
1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, puoi vedere?
una chiara via d'uscita?
1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[RADIO STATICO]
1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?
1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[RADIO STATICO]
1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, entra.
1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]
1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Zero? Copi?
Aspetta, le radio non funzionano.
1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Bene, riprendili.
1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Cosa ne pensi?
sto cercando di fare?
1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[CLACSON SUONA]
1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
-Brandon, entra.
-[SOSPIRA DI SOLLIEVO]
1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Ho incontrato il tuo amico Zondi
mentre venivamo qui
1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
al nostro punto di raccolta.
1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Sembra che la fortuna potrebbe essere
dalla nostra parte oggi.
1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
ZERO: Gelo!
1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
FROST: Era ora.
1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Dove sono Zondi e i Beckett?
1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Aspetta, dovrebbero essere qui.
1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.
1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Entrambi avete il monitoraggio
sul GPS dei Beckett?
1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[RADIO STATICO]
1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Copi?
1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[RADIO STATICO]
1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Merda! Le comunicazioni sono interrotte.
1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, tutto bene?
1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ZONDI: Tutto bene.
1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
I nostri evacuatori
sul lato sud della città.
1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Vai da quella parte,
ti indirizzeremo da lì.
1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
NOVA: Non riesco a trovarlo
cosa sta bloccando il nostro segnale.
1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Hanno ancora i localizzatori.
Sto solo cercando di avere un'idea visiva.
1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[CROCCHIO RADIOSTATICO]
1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Chi diavolo era quello?
1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Dov'è il nostro segnale?
-NO.
1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
No, no. No, ci stanno provando
per entrare nel nostro sistema, Nova.
1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Che ca...
1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
BRANDON: Zondi,
cosa stai facendo?
1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Che diavolo sta succedendo?
1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ZONDI: Hai fatto le tue scelte,
Brandon Beckett. Ho fatto il mio.
1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Ho rischiato tutto per te!
1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ZONDI: È troppo tardi.
1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[DOLCE] Fanculo!
1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Gesù.
1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Fanculo. È quello
maledetto cabrón, Díaz.
1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Accidenti.
Mi resta solo una possibilità.
1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Quanto velocemente puoi
filo caldo questa macchina?
1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Possiamo sbattere la retromarcia,
possiamo uscire di qui.
1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Non lo faremo
vinci questo, figliolo.
1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Dammi. Dammi!
1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Non importa cosa succede,
rimani forte e basta. Mi senti?
1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Avrei dovuto prevederlo.
Mi dispiace, papà.
1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Vai, Brandon.
1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Andare!
1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Ci siamo dentro insieme.
-Sì.
1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...
1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Voglio solo te
per sapere qualcosa.
1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Sei la cosa migliore
mi è mai successo.
1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Tieni la testa bassa,
la tua polvere secca,
1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
e non dimenticare,
1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
sempre fi, ragazzino.
1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[SPARORI DI ARMI]
1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[SPARORI DI ARMI]
1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[GRUGNI]
1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
ROMANO: Non sparare!
1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[MUSICA TENSA CONTINUA]
1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[EDILIZIA MUSICALE]
1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[CAZZI DI PISTOLA]
1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[ECHI DI SPARO]
1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
BRANDON: [URLA] No!
1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA]
1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[La porta scricchiola e si chiude con forza]
1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[CAMBIA CLACK]
1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Ciao, Brandon.
1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[GRUGNI]
1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[GRIGLIA]
1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Ci hai incastrati, traditore!
1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Quante altre vite pensi?
sì, Brandon Beckett?
1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Queste corde
non mi tratterrà per sempre.
1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
sarò libero.
1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
E quando lo sono,
1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Ti ucciderò, Thabo Zondi.
1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA]
1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[COLPI DI PISTOLA]
1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
Questa è la mia vendetta!
1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[GRUGGITO]
1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[ESPLOSIONE]
1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
-Fai il maledetto tiro!
-[CAZZI DI PISTOLA]
1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: La tua eredità finisce qui.
1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[SPARORI DI ARMI]
1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAP AVVINCENTE]
1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[ELETTRONICA OTTIMALE
RIPRODUZIONE DI MUSICA]
1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[ELETTRONICA DRAMMATICA
RIPRODUZIONE DI MUSICA]